-
1 garrire
-
2 garrire
garriregarrire [gar'ri:re] < garrisco>verbo intransitivo(uccelli) kreischen, lärmenDizionario italiano-tedesco > garrire
3 garrire
4 garrire
5 garrire
garrire v.intr. ( garrìsco, garrìsci; aus. avere) 1. piailler; ( di rondine) trisser. 2. ( lett) ( sventolare) claquer: le bandiere garrivano al vento les drapeaux claquaient au vent.6 garrire
7 garrire
8 garrire vi
9 garrire
v. pingron ( zogu).10 garrire
11 garrire
v.i.1) щебетать; кричать12 garrire
i (bayrak vb için) dalgalanmak; (kuş için) ötmek isc+13 garrire come una gazza
гл.общ. трещать как сорокаИтальяно-русский универсальный словарь > garrire come una gazza
14 Тараторить
- garrire;15 Кропать
- garrire (libros);16 Насвистывать
- garrire (lusciniae carmen adulescentiae garriunt);17 garrio
garrĭo, īre, īvi (ĭi), ītum - tr. et absol. - [st1]1 [-] gazouiller [en parl. des oiseaux]. --- Apul. Flor. 17. [st1]2 [-] coasser. --- Mart. 3, 93, 8. [st1]3 [-] faire entendre un gazouillis [en parl. d'un chalumeau]. --- Virg. Cop. 9. [st1]4 [-] jaser, babiller, parler pour ne rien dire. --- Plaut. Curc. 604 ; Ter. Eun. 378 ; Phorm. 210 ; Cic. de Or. 2, 21; Nat. 1, 108. [st1]5 [-] dire en bavardant, en babillant, en badinant. --- Cic. Att. 6, 2, 10 ; 12, 1, 2 ; Hor. S. 1, 10, 41; 2, 6, 77. - garrire nugas, Plaut. Aul. 830: dire des sornettes, en conter de belles.* * *garrĭo, īre, īvi (ĭi), ītum - tr. et absol. - [st1]1 [-] gazouiller [en parl. des oiseaux]. --- Apul. Flor. 17. [st1]2 [-] coasser. --- Mart. 3, 93, 8. [st1]3 [-] faire entendre un gazouillis [en parl. d'un chalumeau]. --- Virg. Cop. 9. [st1]4 [-] jaser, babiller, parler pour ne rien dire. --- Plaut. Curc. 604 ; Ter. Eun. 378 ; Phorm. 210 ; Cic. de Or. 2, 21; Nat. 1, 108. [st1]5 [-] dire en bavardant, en babillant, en badinant. --- Cic. Att. 6, 2, 10 ; 12, 1, 2 ; Hor. S. 1, 10, 41; 2, 6, 77. - garrire nugas, Plaut. Aul. 830: dire des sornettes, en conter de belles.* * *Garrio, garris, garriui, garritum, pen. prod. garrire. Ce mot se dit des oiseaux quand ils se degoisent et gringotent, ou jargonnent.\Garrire, per translationem. Cic. Babiller et quaqueter, Jaser, Jargonner.18 fabula
[st1]1 [-] făbŭla, ae, f. [fari]: a - récit, histoire, discours, nouvelle, entretien, bruit public; sujet d'entretien public. - fabulae convivales, Tac.: propos de table. - garrire fabulas, Hor.: débiter des histoires. - fabulae diei, Suet.: nouvelles du jour. - fabulas cum aliquo habere, Tac.: s'entretenir avec qqn. - in fabulis esse, Suet. (in fabulas ire, Quint.): faire parler de soi, être le sujet des conversations. - fabula quanta fui! Hor. Epod. 11, 8: comme on en a dit sur mon compte! - fabula una erat in tota civitate, Petr.: on ne parlait que de cela dans la ville. - habes omnes fabulas urbis, Plin. Ep. 8: voilà tous les potins de la ville. - formosis fabula poena fuit, Prop. 2: les potins furent le châtiment de la beauté. - inter fabulas privatas, Lampr.: au milieu des conversations particulières. - una in tota civitate fabula erat, Petr.: dans toute la cité on ne parlait que de cette nouvelle. b - fiction, conte, aventure imaginaire, récit fabuleux. - a fabulis ad facta veniamus, Cic. Rep. 2: passons de la fiction à la réalité. - fabulas serere, Liv.: faire des contes. - fabulis et erroribus imbui, Tac.: se pénétrer de sornettes et de préjugés. c - fable, mythologie; fable, apologue. - fabulae! Ter.: fables! (chansons que tout cela!) - lupus in fabula: quand on parle du loup, on en voit la queue. d - pièce de théâtre, tragédie. - dare (docere, facere) fabulam: faire jouer (représenter) une pièce de théâtre. - in eis quae ad scenam componuntur fabulis, Cic.: dans ces pièces écrites pour la scène. - amici mei Pacuvii nova fabula, Cic. Lael. 7: la dernière tragédie de mon ami Pacuvius. - non solum unum actum, sed totam fabulam confecissem,Cic. Phil. 2: je ne me serais pas contenté de faire un seul acte, j'aurais rédigé la tragédie jusqu'au dénouement. e - chose, affaire, incident. - sed quid ego aspicio? quae haec fabula'st? Plaut. Pers.: mais qu'est-ce que je vois? quelle est cette comédie? g - objet sans réalité, fantôme, néant. - nos jam fabula sumus, Ter. Hec.: nous ne sommes plus bons à rien. - fabulae manes, Hor.: les mânes qui sont des fables. [st1]2 [-] făbŭla, ae, f. [faba]: Plaut. petite fève.* * *[st1]1 [-] făbŭla, ae, f. [fari]: a - récit, histoire, discours, nouvelle, entretien, bruit public; sujet d'entretien public. - fabulae convivales, Tac.: propos de table. - garrire fabulas, Hor.: débiter des histoires. - fabulae diei, Suet.: nouvelles du jour. - fabulas cum aliquo habere, Tac.: s'entretenir avec qqn. - in fabulis esse, Suet. (in fabulas ire, Quint.): faire parler de soi, être le sujet des conversations. - fabula quanta fui! Hor. Epod. 11, 8: comme on en a dit sur mon compte! - fabula una erat in tota civitate, Petr.: on ne parlait que de cela dans la ville. - habes omnes fabulas urbis, Plin. Ep. 8: voilà tous les potins de la ville. - formosis fabula poena fuit, Prop. 2: les potins furent le châtiment de la beauté. - inter fabulas privatas, Lampr.: au milieu des conversations particulières. - una in tota civitate fabula erat, Petr.: dans toute la cité on ne parlait que de cette nouvelle. b - fiction, conte, aventure imaginaire, récit fabuleux. - a fabulis ad facta veniamus, Cic. Rep. 2: passons de la fiction à la réalité. - fabulas serere, Liv.: faire des contes. - fabulis et erroribus imbui, Tac.: se pénétrer de sornettes et de préjugés. c - fable, mythologie; fable, apologue. - fabulae! Ter.: fables! (chansons que tout cela!) - lupus in fabula: quand on parle du loup, on en voit la queue. d - pièce de théâtre, tragédie. - dare (docere, facere) fabulam: faire jouer (représenter) une pièce de théâtre. - in eis quae ad scenam componuntur fabulis, Cic.: dans ces pièces écrites pour la scène. - amici mei Pacuvii nova fabula, Cic. Lael. 7: la dernière tragédie de mon ami Pacuvius. - non solum unum actum, sed totam fabulam confecissem,Cic. Phil. 2: je ne me serais pas contenté de faire un seul acte, j'aurais rédigé la tragédie jusqu'au dénouement. e - chose, affaire, incident. - sed quid ego aspicio? quae haec fabula'st? Plaut. Pers.: mais qu'est-ce que je vois? quelle est cette comédie? g - objet sans réalité, fantôme, néant. - nos jam fabula sumus, Ter. Hec.: nous ne sommes plus bons à rien. - fabulae manes, Hor.: les mânes qui sont des fables. [st1]2 [-] făbŭla, ae, f. [faba]: Plaut. petite fève.* * *I.Fabula, huius fabulae, pen. corr. Diminutiuum. Plaut. Petite febve.II.Fabula, fabulae, pen. cor. a fando dicta, vt ait Varro. Devis, et propos, ou conte, soit vray ou faulx.\Iam nos fabulae sumus. Terent. On ne faict que parler de nous, On ne tient autre propos que de nous, On se mocque de nous, Chascun tient ses contes de nous.\- mutato nomine de te Fabula narratur. Horat. C'est de toy qu'on parle et qu'on fait le conte.\Fabula. Cic. Un conte faict à plaisir pour donner passetemps aux escoutans, Fable.\Aniles fabulae. Quintil. Contes de vieilles.\Fabula. Terent. Une farce, Une comedie.\Fieri fabulam Horat. Estre mocqué, et tenu sur les rencs.\Fabulam incoeptat. Terent. Il nous en contera tantost de bonnes, Il mentira bien tantost. B.\Fabulam esse. Horat. Estre mocqué.\In fabulis esse. Suet. Estre tenu sur les rencs, Quand le monde fait ses contes de quelqu'un.\Fabulae: Verbum in responsione poni solitum, quum negamus verum esse quod quis dicit, veluti per taedium. Terent. C'est menterie, Ce sont bourdes et mensonges, Soufflé.19 кричать
1) ( издавать крик) gridare, strillare2) ( говорить слишком громко) gridare, strillareне кричи, говори спокойно — non strillare, parla con calma
3) ( плакать - о ребёнке) strillare, piangere4) ( звать) chiamare, gridare, invocare5) ( бранить) sgridare6) (много говорить, писать) strombazzare, non fare che parlare7) ( привлекать к себе внимание) essere troppo vistoso, dare nell'occhio* * *несов.1) gridare vi (a)громко крича́ть — urlare vi (a), strillare vi (a)
крича́ть от боли — gridare dal dolore
2) на + В ( бранить) sgridare vt4) ( привлекать внимание) dare nell'occhio, stridere vi (a)крича́ть на всех перекрёстках — predicare dai tetti, gridare ai quattro venti
* * *vgener. abbaiare, clangere, conclamare (всем вместе), garrire, sberciare, schiattire, strepere, stridere, vagire (о новорождённом), garrire (íà+A), urlare, alzare la voce, cantare (о птицах, кузнечиках и т.п.), chiurlare (о сове, об осле), declamare (íà+A), far l'abbaiata a (qd) (на кого-л.), fare schiamazzo, gridare, sbraitare, sbraitare contro (qd) (на кого-л.), squittire, strepitare, vociferare20 развеваться
agitarsi, sventolare, ondeggiare* * *sventolare vi (a); garrire vi (a) книжн.; svolazzare ( al vento)развева́ющиеся волосы — capelli al vento
* * *vgener. garrire (о флаге), sbrindellare, svolazzare (по ветру), sventolare, ventilarsiСтраницыСм. также в других словарях:
garrire — v. intr. [lat. garrire, voce onomatopeica] (io garrisco, tu garrisci, ecc.; aus. avere ). 1. [emettere garriti, detto di uccelli] ▶◀ strepitare, stridere. 2. (lett.) [detto di bandiere, vele, drappi e sim., fremere rumorosamente al vento]… … Enciclopedia Italiana
garrire — gar·rì·re v.intr. (avere) 1. CO di uccello, emettere garriti: ascoltare le rondini garrire Sinonimi: stridere. 2. LE di vela, bandiera, drappo e sim., sbattere, sventolare rumorosamente: nera | dietro garria co l vento imperial bandiera… … Dizionario italiano
garrire — {{hw}}{{garrire}}{{/hw}}v. intr. (io garrisco , tu garrisci ; aus. avere ) 1 Emettere un verso aspro e stridulo di alcuni animali, spec. di uccelli: le rondini garriscono. 2 (lett.) Sventolare, di bandiere, drappi e sim … Enciclopedia di italiano
garrire — v. intr. 1. (di uccelli) stridere, strepitare, gridare □ cinguettare 2. (lett., di persona) chiacchierare, ciarlare □ (est.) litigare 3. (raro, lett.) rimproverare, sgridare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
garrir — ► verbo intransitivo ZOOLOGÍA Emitir el loro su voz. * * * garrir (del lat. «garrīre») 1 (ant.) intr. *Charlar. 2 Gritar el *loro. * * * garrir. (Del lat. garrīre). intr. Dicho de un loro: Gritar. || 2. ant … Enciclopedia Universal
garrito — s.m. [dal lat. tardo garritus us, der. di garrire garrire ]. 1. [verso stridulo di alcuni uccelli] ▶◀ strepito, stridio. ‖ cinguettio, trillo. ⇑ canto, verso. 2. (lett.) [rumore di bandiere, drappi e sim. agitati dal vento] ▶◀ sventolio … Enciclopedia Italiana
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Garrulous — Gar ru*lous, a. [L. garrulus, fr. garrire to chatter, talk; cf. Gr. ? voice, ? to speak, sing. Cf. {Call}.] 1. Talking much, especially about commonplace or trivial things; talkative; loquacious. [1913 Webster] The most garrulous people on earth … The Collaborative International Dictionary of English
Garrulously — Garrulous Gar ru*lous, a. [L. garrulus, fr. garrire to chatter, talk; cf. Gr. ? voice, ? to speak, sing. Cf. {Call}.] 1. Talking much, especially about commonplace or trivial things; talkative; loquacious. [1913 Webster] The most garrulous people … The Collaborative International Dictionary of English
Garrulousness — Garrulous Gar ru*lous, a. [L. garrulus, fr. garrire to chatter, talk; cf. Gr. ? voice, ? to speak, sing. Cf. {Call}.] 1. Talking much, especially about commonplace or trivial things; talkative; loquacious. [1913 Webster] The most garrulous people … The Collaborative International Dictionary of English
Jar — Jar, v. i. [imp. & p. p. {Jarred}; p. pr. & vb. n. {Jarring}.] [Cf. OE. charken to creak, AS. cearcian to gnash, F. jars a gander, L. garrire to chatter, prate, OHG. kerran to chatter, croak, G. quarren to grumble, and E. jargon, ajar.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский